Girl made to drink urine at mother's instance, claims warden