Aylan Kurdi’s father working with smugglers, drove capsized boat, other passengers say